Ich kenne unser Engelchen ja jetzt bald ein halbes Jahr und in der ganzen Zeit gab es kaum ein Gespräch, wo zwischendurch nicht irgendwann mal der Name des Ex fiel, verbunden mit irgendeiner Erinnerung - die Zeit mit ihm hat sie so sehr geprägt, dass sie ihn nicht aus dem Kopf kriegt.
Und die wird hier solange nicht aufgeben, wie sie noch irgendeine kleine Chance sieht - solange also, bis er zumindest klipp und klar formuliert, dass es vorbei ist. Er macht das aber nicht, er umschreibt es immer so, dass eine zweite Möglichkeit offen bliebt, egal wie klein sie sein mag. Er sagt in der letzten Nachricht, er sei sich nicht sicher, ob er sie in der Zeit der Beziehung überhaupt glücklich machen konnte - und im nächsten Satz liefert er die Begründung:
Weil er immer noch viel reisen muss und weil es schwer ist mit ihm zusammenzuleben und vor allem - es ist heute immer noch so, wie es damals war, es hat sich nichts geändert. An sich ist das eine mehr oder wenige deutliche Absage, er will sich nicht nochmal auf so eine Beziehung einlassen, aber andersrum hält er noch das Hintertürchen offen, dass es anders sein könnte, wenn die Umstände anders wären - und am Ende ist er noch charmant und bewundert sie für ihre Art.
Ich will hier nicht unnötig Hoffnung machen, stelle aber zumindest fest, dass der Mann sich nicht zu einer klaren Antwort bewegen lässt. Er drückt sich viel zu diplomatisch, teilweise doppeldeutig aus und solange er das macht, solange wird diese kleine Hoffnung bleiben, dass man noch was machen kann. Übersetzungen sind auch so eine Sache - jede Übersetzung beinhaltet gleichzeitig schon eine persönliche Interpretation und ich würde einige Sätze anders formulieren als Engelchen, hier als Beispiel: "Du hast schon viel erreicht und das gegen jede Wahrscheinlichkeit - vor allem Dank deines Kampfgeistes."
An sich ein "unglücklicher" Satz, denn allerspätestens nach den letzten beiden SMS-Nachrichten müsste er verstanden haben, worauf hier abgezielt wird - was macht er? Er bestärkt sie, nur worin? Soll es heißen, dass sie es jetzt sicher auch noch schaffen wird, über ihn hinwegzukommen (sie hat schon viel schwierigere Dinge gemeistert) - oder dass sie es weiter versuchen soll, obwohl er ihr so gut wie gar nicht entgegenkommt? Engelchen ist eine Person, die gerade dadurch Motivation finden kann, je unmöglicher etwas erscheint. Und auch Wolfgang sagte es irgendwo schon mal: Wenn Engelchen wirklich was haben/erreichen will, dann lässt sie nicht locker - man kann sie dann höchstens noch ausbremsen.
Das wird hier, so ungesund es auch sein mag, solange noch der Fall sein, wie es keine derart deutliche Absage gibt, dass keine Fragen mehr offen bleiben... oder bis ihr ein passender anderer Typ über den Weg läuft, mit dem es langfristig klappt...
Zuletzt modifiziert von Tomek am 24.07.2012 - 20:24:30
)
![url]](http://[url]http://www.forum.beziehungsdoktor.de//include/images/usergallery/img_1204.gif[/url])
